-
1 prendre patience, s'armer de patience
prendre patience, s'armer de patienceDictionnaire français-néerlandais > prendre patience, s'armer de patience
-
2 patience
patience [pasjɑ̃s]feminine nouna. patience• patience, j'arrive ! wait a minute, I'm coming!* * *pasjɑ̃s1) ( qualité) patience2) Jeux patience [U] GB, solitaire [U] US••* * *pasjɑ̃s nf* * *patience nf1 ( qualité) patience; manquer de/perdre patience to lack/lose patience; elle n'a aucune patience she has no patience at all; ma patience a des limites there are limits to my patience; il faut vraiment de la patience pour le supporter you need a lot of patience to put up with him; avec une grande/beaucoup de patience with great/a lot of patience; avoir de la patience avec to be patient with; être d'une patience infinie or sans bornes to be endlessly patient; s'armer de or prendre patience to be patient; avec patience patiently; patience, c'est presque cuit be patient, it's almost cooked;2 ⇒ Les jeux et les sports Jeux patience ¢ GB, solitaire ¢ US; faire des patiences to play patience GB ou solitaire US;3 ( plante) dock.prendre son mal en patience to resign oneself to one's fate.[pasjɑ̃s] nom féminin————————[pasjɑ̃s] interjectionpatience, j'ai presque fini! hold on ou just a minute, I've almost finished!patience, il va voir de quoi je suis capable! just you wait (and see), I'll show him what I'm made of! -
3 patience
patience [paasjãs]〈v.〉1 geduld♦voorbeelden:prendre son mal en patience • z'n ziel in lijdzaamheid bezittenje suis à bout de patience • mijn geduld is oppatience! • wees eens wat geduldig, wacht maar af!f1) geduld2) volharding -
4 patience
-
5 patience
nf.1. chidam, bardosh, sabr, sabr-toqat, to‘zim; s'armer de patience sabr-toqatini qo‘ lga olmoq; prendre patience sabr-toqat qilmoq; souffrir avec patience tishini tishiga qo‘yib bardosh bermoq2. sabot, matonat, chidam, sabr, bardosh; ouvrage de patience qat'iyatlik va sabot bilan qilinadigan ish3. bardosh, sabr-qanoat; il n'a aucune patience uning hech qanday sabr-qanoati yo‘q; après une heure d'attente, il a perdu patience bir soat kutishdan so‘ng, uning sabri tugadi; ma patience a des limites! sabrning ham chegarasi bor! sabrim tugab boryapti!4. patience! sabr qiling!5. jeu de patience bosh qotirgich, dushvor masala6. pasyans (qartada o‘yin ko‘rsatishning bir turi); je fais des patiences men qartada o‘yin ko‘rsataman. -
6 armer
armer [aʀme]➭ TABLE 11. transitive verbb. [+ navire] to fit outc. [+ fusil] to cock ; [+ appareil-photo] to wind on2. reflexive verb* * *aʀme
1.
1) ( munir d'armes) to arm (de with; contre against)2) ( renforcer) to reinforce [béton] (de with)4) ( équiper) to fit out [navire]5) ( mettre en ordre de marche) to arm [arme]; to wind on [appareil photo]
2.
s'armer verbe pronominal to arm oneself (de with)* * *aʀme vt1) [troupes, pays] to armarmer de [fusils, chars] — to arm with
2) [arme à feu] to cock3) [appareil-photo] to wind on4) NAVIGATION, [navire] to fit out5) (= équiper)armer qch de (accessoire) — to fit sth with, (renforcement) to reinforce sth with
* * *armer verb table: aimerA vtr1 ( munir d'armes) to arm [personne, troupe, véhicule, lieu] (de with; contre against);2 ( garnir) ( pour renforcer) to reinforce [objet, béton] (de with); ( pour faire une arme) to arm, to fit [objet, canne] (de with);3 ( prémunir) to arm (contre against);5 ( mettre en ordre de marche) to arm [arme]; to wind on [appareil photo]; to set [piège]; armer un fusil to cock a rifle.B s'armer vpr1 ( se munir d'armes) to arm oneself (de with); les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents the rebels were armed to the teeth;2 ( se munir) s'armer de courage/patience to summon up one's courage/patience.[arme] verbe transitifarmer quelqu'un chevalier to knight somebody, to dub somebody a knight6. CONSTRUCTION [béton, ciment] to reinforce7. TECHNOLOGIE [câble] to sheathe————————s'armer verbe pronominal (emploi réfléchi)[prendre une arme - policier, détective] to arm oneself ; [ - nation] to arm————————s'armer de verbe pronominal plus préposition1. [s'équiper de - arme] to arm oneself with ; [ - instrument] to equip oneself with2. (figuré) [prendre]s'armer de courage/patience to muster ou summon up one's courage/patience -
7 paciência
pa.ci.ên.cia[pasi‘ẽsjə] sf patience. encher a paciência mettre la patience à bout. paciência! patience! ter paciência avoir, prendre patience.* * *[pasi`ẽsjal]Substantivo feminino patience fémininperder a paciência perdre patienceter paciência être patient* * *nome femininoperder a paciênciaperdre patiencetenha paciência!patience!ter paciências'armer de patiencejogar à paciênciafaire des patiences -
8 запастись
запасти́сь терпе́нием перен. — s'armer de patience, prendre patience
* * *v1) gener. faire le plein de (qch) (чем-л.), s'assurer (чем-л.)2) liter. s'armer -
9 запастись терпением
vgener. s'armer de patience, patienter, prendre patience, se munir de patience -
10 запастись
( чем-либо) faire provision de qch, s'approvisionner ( или se pourvoir, se munir) de qchзапастись терпением перен. — s'armer de patience, prendre patience -
11 praesumo
praesŭmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st1]1 [-] prendre d'avance, prendre le premier, prélever. - domi praesumere dapes, Ov.: manger d'abord chez soi. - ipsa praesumendo remedia munierat corpus, Tac. An. 14: de sa propre initiative, en prenant à l'avance des contrepoisons, [elle avait fortifié son corps] = elle s'était prémunie. - quantum in infantia praesumptum est temporis, Quint.: tout le temps qu'on a prélevé sur l'enfance. [st1]2 [-] prendre d'avance, empiéter sur, anticiper, devancer. - ni supplicium in malos praesumant, Tac.: s'ils ne châtient d'avance les coupables. - praesumere tempus sementibus, Plin.: devancer le temps des semailles. - non haec pars praesumenda est, Quint.: il ne faut pas anticiper sur ce point. - ingenium judicio praesumitur, Quint. 2, 4, 7: le jugement devance l'imagination. - heredum officia praesumere, Plin. Ep. 6: anticiper sur les devoirs d'un héritier. - praesumere partes judicis, Quint.: empiéter sur les fonctions de juge. - praesumere male audiendi patientiam, Quint. 12, 9, 9: s'armer de patience contre les paroles agressives. [st1]3 [-] ressentir par anticipation, comprendre par anticipation, imaginer d'avance, prévoir, pressentir, présumer. - gaudium praesumere, Plin. Ep. 2, 10, 6: éprouver une joie anticipée. - hanc ego vitam voto praesumo, Plin. Ep. 3, 1, 11: je goûte par avance cette existence. - incognitam praesumo laetitiam, Plin.-jn.: je vois en pensée éclater une joie inconnue. - fortunam utriusque praesumere, Tac.: pressentir les futures destinées de l'un et l'autre. - praesume animo + prop. inf. Sen.: attends-toi à ce que... [st1]4 [-] supposer par provision, présumer (t. de droit). [st1]5 [-] avoir la présomption, avoir la témérité de, oser, avoir de la hardiesse. - praesumptum est, Dig.: il y a présomption... - transire praesumpserant, Sex. Ruf. Brev. 7: ils avaient eu l'audace de passer. - illicita praesumens, Sulp. Sev. Hist. Sacr. 1, 47: osant faire une chose interdite. - qui praesumit, Tert.: qui a de la présomption.* * *praesŭmo, ĕre, sumpsi, sumptum - tr. - [st1]1 [-] prendre d'avance, prendre le premier, prélever. - domi praesumere dapes, Ov.: manger d'abord chez soi. - ipsa praesumendo remedia munierat corpus, Tac. An. 14: de sa propre initiative, en prenant à l'avance des contrepoisons, [elle avait fortifié son corps] = elle s'était prémunie. - quantum in infantia praesumptum est temporis, Quint.: tout le temps qu'on a prélevé sur l'enfance. [st1]2 [-] prendre d'avance, empiéter sur, anticiper, devancer. - ni supplicium in malos praesumant, Tac.: s'ils ne châtient d'avance les coupables. - praesumere tempus sementibus, Plin.: devancer le temps des semailles. - non haec pars praesumenda est, Quint.: il ne faut pas anticiper sur ce point. - ingenium judicio praesumitur, Quint. 2, 4, 7: le jugement devance l'imagination. - heredum officia praesumere, Plin. Ep. 6: anticiper sur les devoirs d'un héritier. - praesumere partes judicis, Quint.: empiéter sur les fonctions de juge. - praesumere male audiendi patientiam, Quint. 12, 9, 9: s'armer de patience contre les paroles agressives. [st1]3 [-] ressentir par anticipation, comprendre par anticipation, imaginer d'avance, prévoir, pressentir, présumer. - gaudium praesumere, Plin. Ep. 2, 10, 6: éprouver une joie anticipée. - hanc ego vitam voto praesumo, Plin. Ep. 3, 1, 11: je goûte par avance cette existence. - incognitam praesumo laetitiam, Plin.-jn.: je vois en pensée éclater une joie inconnue. - fortunam utriusque praesumere, Tac.: pressentir les futures destinées de l'un et l'autre. - praesume animo + prop. inf. Sen.: attends-toi à ce que... [st1]4 [-] supposer par provision, présumer (t. de droit). [st1]5 [-] avoir la présomption, avoir la témérité de, oser, avoir de la hardiesse. - praesumptum est, Dig.: il y a présomption... - transire praesumpserant, Sex. Ruf. Brev. 7: ils avaient eu l'audace de passer. - illicita praesumens, Sulp. Sev. Hist. Sacr. 1, 47: osant faire une chose interdite. - qui praesumit, Tert.: qui a de la présomption.* * *Praesumo, praesumis, pen. prod. praesumpsi, praesumptum, praesumere. Plin. Prendre devant que de faire quelque chose.\Praesumere animo. Valer. Max. Deviner, Presumer.\Praesumere spe bellum. Virgil. Esperer et s'attendre d'avoir la guerre.\Gaudium praesumere. Plin. iunior. Se resjouir de quelque chose advenir.\Mollitiem praesumere. Horat. Se traicter delicatement devant qu'il en soit temps et besoing.\Officia haeredum praesumere. Plin. iunior. Faire nousmesmes en nostre vivant ce que noz heritiers debvroyent faire, et ne nous point attendre à eulx. -
12 sweat
sweat [swet]1. nounsueur f• no sweat! (inf!) pas de problème !• to sweat blood (inf) ( = work hard) suer sang et eau ( over sth sur qch ) ; ( = be anxious) avoir des sueurs froides4. compounds* * *[swet] 1.noun ( perspiration) sueur fin a cold sweat — lit dans une sueur froide
2.to be in a cold sweat about something — fig avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose
sweats plural noun US survêtement m3.transitive verb Culinary faire suer [vegetables]4.1) lit [person, animal] suer; [hands, feet, cheese] transpirer2) (colloq) fig ( wait anxiously)to let ou make somebody sweat — laisser mariner (colloq) quelqu'un
•Phrasal Verbs:••no sweat! — (colloq) pas de problème!
to be in a sweat — (colloq) être dans tous ses états
-
13 sweat
A n1 ( perspiration) sueur f ; to be in a sweat être en sueur ; to be covered in sweat être couvert de sueur ; to be dripping ou pouring with sweat être en nage ; to break out into a sweat se mettre à suer ; to work up a (good) sweat se prendre une bonne suée ; in a cold sweat lit dans une sueur froide ; to be in a cold sweat about sth fig avoir des sueurs froides à l'idée de qch ; beads ou drops of sweat gouttes fpl de sueur ; night sweats Med suées fpl nocturnes ;3 ○ ( old soldier) vieux m de la vieille ○.C vtr1 Culin faire suer [vegetables] ;2 ○ ( interrogate) cuisiner ○ [suspect].D vi1 lit [person, animal] suer ; [hands, feet] transpirer ; [cheese] transpirer ; the sweating horses/runners les chevaux/coureurs en sueur ;no sweat ○ ! pas de problème! ; to be/get in a sweat ○ être/se mettre dans tous ses états ; to sweat blood over sth suer sang et eau sur qch.■ sweat off:▶ sweat [sth] off, sweat off [sth] perdre [qch] à force de transpirer [calories, weight].2 ○ fig s'armer de patience.■ sweat over ○: sweat over [sth] en suer ○ pour faire [homework, task] ; en suer ○ pour écrire [letter, essay].
См. также в других словарях:
armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… … Encyclopédie Universelle
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
patience — 1. patience [ pasjɑ̃s ] n. f. • pacience 1120; lat. patientia, de pati « souffrir » I ♦ 1 ♦ Vertu qui consiste à supporter les désagréments, les malheurs. ⇒ résignation, sang froid. Prendre patience. Souffrir avec patience. ⇒ endurer, 1.… … Encyclopédie Universelle
prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
armer — ARMER. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il lui en a tant coûté pour armer sa Compagnie. f♛/b] Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
armer — Armer. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arcenal dequoy armer cinquante mil hommes. il luy en a tant cousté pour armer sa Compagnie. Il signifie aussi, Donner sujet de faire la guerre. L interest de la Religion a souvent armé les peuples. Il … Dictionnaire de l'Académie française
ARMER — v. a. Pourvoir d armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il en a coûté tant pour armer cette compagnie. Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied en cap. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIENCE — s. f. Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc., avec modération et sans murmurer. Grande patience. Il faut avoir une merveilleuse patience, un grand fonds de patience pour souffrir cela. Il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATIENCE — n. f. Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc. Il faut avoir une merveilleuse patience, un grand fonds de patience pour se résigner à de pareilles souffrances. C’est avoir une patience d’ange, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)